dr hab. prof. UŁ Witold Sadziński

Monografie samodzielne, redakcja monografii zbiorowych, specjalne wydania czasopism

Sadziński, Witold, Regionale Varianz in ihrer Wechselbeziehung zum Standarddeutschen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2009.

Współredaktor Tomu Jubileuszowego: Witold Sadziński/Małgorzata Żytyńska (Hg.) Varietäten in deutscher Sprache und Literatur. Professor Roman Sadziński zu Seinem 60. Geburtstag gewidmet, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2007.

Współredaktor Tomu Jubileuszowego: Marcin Michoń / Witold Sadziński,  Texte und Kontexte. Festschrift für Professor Zenon Weigt zum 60. Geburtstag, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. 2008.

Redaktor Folia Germanica 5: Witold Sadziński, Aktuelle Probleme der deutschen Sprache und Literatur, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2009.

Współredaktor Folia Germanica 6: Witold Sadziński / Katarzyna Sikorska-Bujnowicz, Adäquatheit in Sprache und Literatur, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2010.

Redaktor Folia Germanica 7: Witold Sadziński, Die Presse als sprach- und kulturwissenschaftliches Forschungsobjekt, Piktor, Łódź 2011.

Współredaktor Folia Germanica 8: Witold Sadziński / Marcin Gołaszewski, Wechselbeziehungen zwischen Sprache, Literatur und Kultur, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2012.

Redaktor Folia Germanica 9: Witold Sadziński, Gegenwart und Geschichte in komplementärer Relation, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013.

Współredaktor Folia Germanica 10: Witold Sadziński / Marcin Gołaszewski, Varianz und Invarianz in Sprache und Literatur (=Folia Germanica 10 Acta Universitatis Lodziensis), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014.

Współredaktor Folia Germanica 11: Witold Sadziński / Marcin Gołaszewski, Konstanz und Wandel in Sprache und Literatur (=Folia Germanica 11 Acta Universitatis Lodziensis), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015.

Artykuły i rozdziały w monografiach

Sadziński, Witold, Zur  Analyse der regionalen Elemente auf der Nord-Süd-Achse im deutschen Wortschatz, [in:] Germanische Philologie (= Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi), Wydawnictwo Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi, Łódź 2003, S. 17-35.

Sadziński, Witold, Zur dialektalen Vielfältigkeit des Deutschen, [in:] Marek Ostrowski/Zenon Weigt (Hg.), Ausgewählte Probleme der gegenwärtigen Germanistik, Wydawnictwo Wyższej Szkoły Humanistyczno-Ekonomicznej w Łodzi, Łódź 2004, S.117-132.

Sadziński, Witold, Zur Schichtung des deutschen Wortschatzes: Wörter, die kommen und gehen, [in:] Neofilologia (= Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku), Band 6, Płock 2004, S. 169-177.

Sadziński, Witold, Zur Standardsprache und Wortgeographie, [in:] acta universitatis lodziensis, Folia Germanica 4, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2004, S. 89-105.

Sadziński, Witold, Diatopische Varianten im Fremdsprachenunterricht, [in:] Begegnungssprache Deutsch. Motivation, Herausforderung, Perspektiven (= Thesenband der XIII. Internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. Graz/Österreich, 1.-6 August 2005), S. 57.

Sadziński, Witold, Norddeutsche kulinarische Wortvarianten im Münchner Merkur, [in:] Neofilologia (= Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku), Band 9, Płock 2006, S. 35-42.

Sadziński, Witold, Süddeutsche kulinarische Wortvarianten in der Hamburger Morgenpost, [in:] Lech Kolago (Hg.), Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), Band XXXIII, Warszawa 2006, S. 521-540.

Sadziński, Witold, Überregionale Komposita mit bairischen Konstituenten, [in:] Lech Kolago (Hg.), Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), Band XXXV, Warszawa 2007, S. 555-574.

Sadziński, Witold, Zu Zielsetzungen der Lexikologie und Lexikographie, [in:] Studien zur Germanistik / Rocznik germanistyczny, numer 1, Wyższa Szkoła Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi, Łódź 2007, S. 121-126.

Sadziński, Witold, Bairische Wörter in der Hamburger Morgenpost – mit besonderer Berücksichtigung des kulinarischen Wortschatzes, [in:] Witold Sadziński/Małgorzata Żytyńska (Hg.) Varietäten in deutscher Sprache und Literatur. Professor Roman Sadziński zu Seinem 60. Geburtstag gewidmet, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2007, S. 139-161.

Sadziński, Witold, Echte norddeutsche Wortvarianten im Münchner Merkur, [in:] Marcin Michoń / Witold Sadziński,  Texte und Kontexte. Festschrift für Professor Zenon Weigt zum 60. Geburtstag, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź. 2008, S. 161-174.

Sadziński, Witold, Zu diatopischer Varianz und ihrer Wechselbeziehung zum Standarddeutschen, [in:] Lech Kolago, Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), Band XLI, Warszawa 2009, S. 397-409.

Sadziński, Witold, Zur Herausbildung der deutschen überregionalen Standardsprache, [in:] Witold Sadziński, Aktuelle Probleme der deutschen Sprache und Literatur, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2009, S. 49-59.

Sadziński, Witold, Kulinarischer Wortschatz in intra- und überregionalen Wechselbeziehungen, [in:] Anna Warda / Zenon Weigt, Nachwuchswissenschaftler präsentieren ihre Forschung, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 2009, S. 57-66.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński, Zur Konkordanz der polnischen Originaltitel und deren deutscher Übersetzungen in der schöngeistigen Literatur, [in:]  Witold Sadziński / Katarzyna Sikorska-Bujnowicz, Adäquatheit in Sprache und Literatur, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2010, S. 5-14.

Sadziński, Witold, Interregionale Wechselbeziehungen in deutscher Lexik, [in:]  Witold Sadziński / Katarzyna Sikorska-Bujnowicz, Adäquatheit in Sprache und Literatur, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2010, S. 125-133.

Sadziński, Witold, Zu regionalen Varianten im Deutschunterricht, [in:] Dorota Kaczmarek (u. a.), Felder der Sprache, Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge, Primum Verbum, Łódź 2011, S. 374-380.

Sadziński, Witold, Orthographisch, morphologisch und intralingual bedingte Schreibfehler in dem Nachrichtenmagazin Der Spiegel, der Tageszeitung Die Welt und der Wochenzeitung Die Zeit, [in:] Witold Sadziński, Die Presse als sprach- und kulturwissenschaftliches Forschungsobjekt, Piktor, Łódź 2011, S. 99-114.

Sadziński, Witold, Verluste bei der Umkehrung eines deutsch-polnischen Wörterbuchs. Bemerkungen vorzugsweise am Beispiel deutscher Einwortphraseme mit wortgruppenlexematischen Äquivalenten im Polnischen, [in:] Ryszard Lipczuk, Magdalena Lisiecka-Czop, Dorota Misiek, Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern. Theoretische und praktische Aspekte der Phraseologie und Lexikographie, Dr. Kovac Verlag. Hamburg 2011, S. 153-160.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński, Die Sprache der Lodzer Deutschen, [in:] Lucjan Meissner / Grzegorz Pawłowski (Hrsg.), Studien und Forschung zur Deutschland- und Österreichkunde in Polen (=Beiträge der internationalen wissenschaftlichen Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten, 2.-4. August 2010, Warschau), Euro-Edukacja, Warszawa 2011, S. 324-340.

Sadziński, Witold, Wer ins Gras beißt, dreht Däumchen. Zur defizitären bilateralen Übersetzung der Phraseolexeme im PONS-Wörterbuch – mit einem fokussierten Streiflicht auf ins Gras beißen und seine polnischen Pendants, [in:] Grzywka K. (Hrsg.), Kultura – Literatura – Język. Pogranicza komparatystyki. Prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 70. rocznicę urodzin / Kultur – Literatur – Sprache. Gebiete der Komparatistik. Festschrift für Herrn Professor Lech Kolago zum 70. Geburtstag, Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, Warszawa, S. 1414-1418.

Sadziński, Witold, Zum Problem mangelnder bilateraler Äquivalenz in zweisprachigen Lexika, [in:] Edyta Błachut / Adam Gołębiowski, Motoren der heutugen (germanistischen) Linguistik, Neisse Verlag / Atut, Wrocław / Dresden, 2012, S. 133-137.

Sadziński, Witold, Anglizismen als Widerspiegelung der anglo-amerikanischen (EDV)-Kultur in dem neuesten Wortschatz des Deutschen, [in:] Sadziński, Witold/Gołaszewski, Marcin (Hg.), Wechselbeziehungen zwischen Sprache, Literatur und Kultur.(=Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 8). Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego: Łódź 2012, S. 7–15.

Sadziński, Witold, Zur Diskrepanz zwischen Bedeutungsparaphrase und deren Exemplifizierung in zweisprachigen phraseologischen Lexika, [in:] Dorota Kaczmarek (u. a.), Felder der Sprache, Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge, Primum Verbum, Łódź 2012, S. x-x.

Sadziński, Witold, Überregionale Komposita mit regionalen Konstituenten aus soziolinguistischer Sicht, [in:] Oleksij Prokopczuk / Klaudiusz Bobowski (Hrsg.), Wschód-Zachód. Sprachliche Einheiten in System und Text. Language Units in Systems and in Text, Wydawnictwo Naukowe Akademii Pomorskiej w Słupsku, Słupsk 2013, S. 103-110.

Sadziński, Witold, Zum diachronen Hergang ausgewählter englischer Entlehnungen im Deutschen, [in:] Ryszard Lipczuk / Krzysztof Nerlicki (Hrsg.), Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache. Sprachwandel ? Sprachkontakte ? Sprachgebrauch [= Stettiner Beiträge zur Sprachwissenschaft, Band 5], Verlag Dr. Kovač, Hamburg 2013, S. 135-145.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński, Spatiale Relationen im Polnischen vor dem Hintergrund des Deutschen. Versuch einer Neuinterpretation, [in:] Hanna Kaczmarek / Joanna Ławnikowska-Koper (Hrsg.), Literatur, Kultur und Sprache im universitären Dialog. Zwischenbilanz und Perspektiven, Wydawnictwo im. Stanisława Podobińskiego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie, Częstochowa 2013, S. 197-215.

Sadziński, Witold, Anglicyzmy w języku niemieckim up to date, [in:] Witold Sadziński (Hrsg.), Gegenwart und Geschichte in komplementärer Relation [= Folia Germanica 9, Acta Universitatis Lodziensis], Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2013, S.

Sadziński, Witold, Od słownika do leksykonu. Infografia leksykalna w słownikach bilingwalnych [w:] Witold Sadziński / Marcin Gołaszewski, Varianz und Invarianz in Sprache und Literatur (= Folia Germanica 10 Acta Universitatis Lodziensis), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, S.

Sadziński, Witold, “Anglizismenwucherung“ im Nachrichtenmagazin Der Spiegel, [in:] Dorota Kaczmarek [et al.], Texte im Wandel. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, S.

Sadziński, Witold, Konstanz und Wandel in Sprache und Kultur? Antworten sind gut, Fragen sind besser [in:] Witold Sadziński / Marcin Gołaszewski, Konstanz und Wandel in Sprache und Literatur (=Folia Germanica 11 Acta Universitatis Lodziensis), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015, S.

Recenzje i komentarze

Sadziński, Witold: Andrzej Kątny (Hg.): Studien zur angewandten Germanistik [= Studia Germanica Gedanensia, Bd. 16]. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2008, 307 S., [in:] Lech Kolago, Studia Niemcoznawcze (Studien zur Deutschkunde), Band XLII, Warszawa 2009, S. 510-512.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński: Holland, Olga: Anglizismen in der deutsch- und russischsprachigen Presse. Eine kontrastive Untersuchung am Beispiel der Financial Times Deutschland und der Vedomosti, Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2007 (= Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht, 14), [in:] Kritikon Litterarum, 36. Jahrgang, Heft 3/4, Walter de Gruyter, Berlin 2009, S. 147-149.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński: Skibicki, Monika: Polnische Grammatik, Helmut Buske, Hamburg 2007, [in:] Kritikon Litterarum, 36. Jahrgang, Heft 3/4, Walter de Gruyter, Berlin 2009, S. 151-155.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński: Wiemer, Björn; Plungjan, Vladimir A. (Hg.): Lexikalische Evidenzialitäts-Marker in slavischen Sprachen, Sagner, München / Wien 2008 (= Wiener Slawistischer Almanach, Linguistische Reihe, Sonderband 72), 395 S.,  [in:] Kritikon Litterarum, Band 37, Heft 3/4, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2010, S. 203-208.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński: Taborek, Janusz: Subjektsätze im Deutschen und im Polnischen. Syntaktisches Lexikon und Subklassifizierung der Verben, Peter Lang, Frankfurt am Main u. a. 2008 (= Posener Beiträge zur Germanistik. 21), 226 S.,  [in:] Kritikon Litterarum, Band 37, Heft 1/2, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2010, S. 80-85.

Sadziński, Witold: Worbs, Erika (Hg.): Neue Zeiten – neue Wörter – neue Wörterbücher. Beiträge zur Neologismenlexikographie und -lexikologie. Peter Lang, Frankfurt am Main u. a. 2009 (= FASK Publikationen des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Joh. Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim, Reihe A, Band 54), 220 S., [in:] Kritikon Litterarum, Band 38, Heft 1/2, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2011, S. 68-73.

Sadziński, Witold / Roman Sadziński: Schwenk, Hans-Jörg: Die Semantik der Imperfektiv-Perfektiv-Opposition im Polnischen und ihr Niederschlag in polnisch-deutschen Wörterbüchern. Versuch einer aspektologisch-aspektographischen Neuorientierung, Peter Lang, Frankfurt am Main u. a. 2009 (= Posener Beiträge zur Germanistik. 21), 373 S.,  [in:] Kritikon Litterarum, Band 38, Heft 1/2, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2011, S. 73-81.

Sadziński, Witold: Guttke, Matthias: Strategien der Persuasion in der schriftkonstituierten politischen Kommunikation. Dargestellt an Parteiprogrammen der Neuen Rechten in Polen. Frankfurt am Main u.a., Peter Lang, 2010 (= Potsdam Linguistic Investigations 5), 354 S., [in:] Kritikon Litterarum, Band 39, Heft 1/2, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2012, S. 56-57.

Sadziński, Witold: Dorner, Christine: Anglizismen im Tschechischen und Deutschen. Eine vergleichende Untersuchung dargestellt an der Fachtextsorte Computerzeitschrift. Hamburg, Verlag Dr. Kovač, 2010 (= Schriftenreihe Angewandte Linguistik aus interdisziplinärer Sicht, 36),  226 S., [in:] Kritikon Litterarum, Band 40, Heft 3/4, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2013, S. 216-218.

Sadziński, Witold: Malchow, Aleksandra; Malchow,  Erik: Sprachkalender POLNISCH 2013. Hamburg: Helmut Buske, 2012 [in:] Kritikon Litterarum, Band 41, Heft 1/2, Walter de Gruyter, Berlin / New York 2014, S. 74-77.

Aktualnie prowadzone projekty naukowe

Współautor niemiecko-polskiego słownika frazeologizmów online będącego projektem badawczym własnym finansowanym ze środków Ministerstwa Nauk i Szkolnictwa Wyższego oznaczonego numerem NN 104 174 936

Międzynarodowa konferencja nauczycieli języka niemieckiego w Grazu (Austria) (Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. Graz/Österreich, 1.-6 August 2005). Referat pt. Diatopische Varianten im Fremdsprachenunterricht (Regionalne warianty w nauczaniu języka obcego).

Międzynarodowa konferencja nauczycieli języka niemieckiego w Jenie i Weimarze (Niemcy)  (XIV. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. / Jena – Weimar, 3. bis 8. August 2009). Referat pt. Wie standardträchtig sind regionale Varianten im DaF-Unterricht?

Międzynarodowa konferencja „Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge” -(24.-26.06.2010). Referat pt. Regionale Varianten im Deutschunterricht.

Międzynarodowa konferencja „Phraseologismen in Wörterbüchern” – Szczecin, 25.-27. März 2011. Referat pt. „Was geht bei der Umkehrung eines deutsch-polnischen Wörterbuchs verloren? Einige Bemerkungen am Beispiel der umstrittenen deutschen Einwortphraseologismen„. / Moderator sekcji

Dni Języków w ramach XI Festiwalu Nauki, Techniki i Sztuki, 11.-19.04.2011. Wykład pt. „Regionalne warianty języka niemieckiego„.

VIII Międzynarodowa Konferencja Naukowa Wschód – Zachód: „Wschód – Zachód Dialog języków i kultur” – Akademia Pomorska w Słupsku, 26.-27. września 2011. Referat pt. Überregionale Komposita mit regionalen Konstituenten aus soziolinguistischer Sicht.

Międzynarodowa konferencja „Motoren der heutigen (germanistischen) Linguistik”, Karpacz 10.-12. października 2011. Udział zaoczny. Referat pt. Zum Problem mangelnder bilateraler Äquivalenz in zweisprachigen Lexika.

Dni Języków w ramach XII Festiwalu Nauki, Techniki i Sztuki, 16.-23.04.2012. Wykład pt. „Anglicyzmy w języku niemieckim – zagrożenie czy korzyść?„.

Międzynarodowa konferencja „Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge” -(31.05.-2.06.2012). Referat pt. Zur Diskrepanz zwischen Bedeutungsparaphrase und deren Exemplifizierung in phraseologischen Lexika.

Międzynarodowa konferencja „Synchronische und diachronische Aspekte der Sprache”, Szczecin – Pobierowo (20.-22.09.2012). Referat pt. Zum diachronischen Aspekt ausgewählter englischer Entlehnungen im Deutschen.

Krajowa konferencja „ZBLIŻENIA: językoznawstwo – translatoryka – literaturoznawstwo”, Konin (13.-14.11.2013). Referat pt. Słowniki czy już raczej encyklopedie dwujęzyczne? O roli okienek informacyjnych w nowoczesnej leksykografii.

Międzynarodowa konferencja „Sprache und Meer/mehr?”, 6. Internationale Sprachwissenschaftliche Konferenz „Kommunikation für Europa“, 17-19.09.2014. Udział zaoczny. Referat pt. Zur diachronen Bedeutungsanalyse deutscher (maritimer) Lehnichthyonyme – vorzugsweise auf der Folie des Petri-Wörterbuchs

Międzynarodowa konferencja „Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge” -(12.06.-14.06.2014). Referat pt. Wie man Fremdwörtern auf die Sprünge hilft. Zur Lemmatisierung der Anglizismen – vorzugsweise im Duden-Wörterbuch

Międzynarodowa konferencja „Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge” -(10.06.-11.06.2016). Referat pt. Verwelschung des Deutschen hin – Anglisierung her. Eine exemplarische syndiachrone Analyse anhand des Petri-Wörterbuchs

Międzynarodowa konferencja EUROPHRAS 2016, 1.-3.08.2016, Trewir (Trier). Referat pt. Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. Zum phraseologischen Potential kulinarischen Zubereitungswortschatzes

1. semestralny pobyt w Passau (wrzesień 2004 – luty 2005)
2. miesięczny pobyt (wrzesień 2005) w Gießen, Justus-Liebig-Universität
3. dwutygodniowy pobyt (listopad 2006) w Gießen, Justus-Liebig-Universität
4. tygodniowy pobyt (wrzesień 2008) w Gießen, Justus-Liebig-Universität
5. tygodniowy pobyt w Ratyzbonie w ramach bezpośredniej współpracy Łódź – Regensburg (listopad 2010)
6. tygodniowy pobyt w Ratyzbonie w ramach bezpośredniej współpracy Łódź – Regensburg (lipiec 2011)
7. tygodniowa kwerenda biblioteczna we Fryburgu Bryzgowijskim (maj 2012)
8. tygodniowa kwerenda biblioteczna w Monachium (grudzień 2012)
9. tygodniowy pobyt naukowy w Gießen połączony z kwerendą biblioteczną (kwiecień 2014), Justus-Liebig-Universität.